1 00:00:35,668 --> 00:00:37,871 -Kako ste znali za to? -Šta? 2 00:00:37,937 --> 00:00:39,606 Naše obećanje da ćemo videti vatromet sa mojim ocem. 3 00:00:39,672 --> 00:00:41,908 Moja mama ne može kupiti bilo šta na pijaci. 4 00:00:41,975 --> 00:00:44,711 Kako si to znao? Samo bi moja porodica znala. 5 00:00:46,679 --> 00:00:47,814 ja... 6 00:00:49,115 --> 00:00:50,116 Ne mogu ti reći. 7 00:00:51,418 --> 00:00:53,586 Reci mi. ko ti je rekao? 8 00:01:00,693 --> 00:01:02,629 -Jesi li dobro? -Da. 9 00:01:06,199 --> 00:01:07,033 Pokret! 10 00:01:12,539 --> 00:01:14,407 Jae-myeong, molim. 11 00:01:15,175 --> 00:01:16,309 Rekao sam ti da me ne zoveš tako. 12 00:01:20,380 --> 00:01:21,314 Jae-myeong, ja sam. 13 00:01:22,749 --> 00:01:23,750 Ja sam Ha-myeong. 14 00:01:26,419 --> 00:01:27,253 sta? 15 00:01:31,090 --> 00:01:32,091 Dal-po... 16 00:01:34,561 --> 00:01:35,728 ja sam tvoj mlađi brat, 17 00:01:37,230 --> 00:01:38,398 Ki Ha-myeong. 18 00:01:45,071 --> 00:01:46,139 Začepi! 19 00:01:46,606 --> 00:01:47,807 Ha-myeong je mrtav 20 00:01:48,208 --> 00:01:50,343 zbog novinara poput vas! 21 00:01:51,010 --> 00:01:51,978 Istina je. 22 00:01:52,045 --> 00:01:53,980 Dal-po mi je sve te stvari rekao ranije! 23 00:01:55,148 --> 00:01:56,216 Začepi! 24 00:01:58,218 --> 00:01:59,419 Prestani lagati! 25 00:02:02,021 --> 00:02:03,523 Ti si taj koji je lagao. 26 00:02:04,457 --> 00:02:06,126 Rekao si da će se tata vratiti! 27 00:02:06,960 --> 00:02:08,161 I da kada se vrati, 28 00:02:08,895 --> 00:02:11,531 sve će se raščistiti, možemo gledati vatromet, 29 00:02:11,598 --> 00:02:13,233 i stvari će se vratiti u normalu. 30 00:02:13,700 --> 00:02:15,034 Obećao si. 31 00:02:16,536 --> 00:02:17,937 Kada se tata vrati, 32 00:02:18,471 --> 00:02:19,906 sve će se raščistiti, 33 00:02:20,540 --> 00:02:21,875 i stvari će se vratiti u normalu. 34 00:02:22,575 --> 00:02:24,043 I mi ćemo gledati vatromet. 35 00:02:25,678 --> 00:02:27,247 -Stvarno? -Naravno. 36 00:02:27,614 --> 00:02:28,681 Obećavam ti. 37 00:02:29,616 --> 00:02:30,517 Pinky se kune? 38 00:02:31,217 --> 00:02:32,519 Ne lažeš, zar ne? 39 00:02:35,121 --> 00:02:36,456 Obećao si. 40 00:02:51,037 --> 00:02:52,038 ali... 41 00:02:53,406 --> 00:02:54,874 Ali šta je ovo? 42 00:02:57,510 --> 00:02:59,412 Šta ti se desilo? 43 00:03:33,379 --> 00:03:34,213 Hvala. 44 00:03:44,891 --> 00:03:45,725 Jedi. 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,328 Bio je tvoj san da pojedeš cijelu picu. 46 00:03:53,800 --> 00:03:54,901 Je li to bilo predugo? 47 00:03:57,403 --> 00:03:58,638 Postao si tako visok. 48 00:03:59,439 --> 00:04:01,574 Bio si tako nizak kad si bio mali. 49 00:04:03,643 --> 00:04:04,477 Da. 50 00:04:06,246 --> 00:04:08,781 Reci mi, kako si preživio? 51 00:04:09,415 --> 00:04:10,783 A šta je sa imenom Choi Dal-po? 52 00:04:13,386 --> 00:04:15,688 Spasio me starac. 53 00:04:16,823 --> 00:04:20,526 Izgubio je sina na moru 40 godina ranije, 54 00:04:21,194 --> 00:04:23,229 i zvao se Choi Dal-po. 55 00:04:24,364 --> 00:04:25,365 Vidim. 56 00:04:27,233 --> 00:04:29,569 Vjerovao je da sam ja njegov sin koji se vratio iz mrtvih, 57 00:04:29,969 --> 00:04:31,571 i on me je usvojio. 58 00:04:32,472 --> 00:04:33,306 i... 59 00:04:36,676 --> 00:04:37,944 NIECE IN-HA 60 00:04:42,782 --> 00:04:45,451 CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE SAOBRAĆAJA 61 00:04:52,125 --> 00:04:53,693 Da li još pričaju? 62 00:04:53,926 --> 00:04:55,995 POLICIJSKA STANICA HANGANG 63 00:04:56,996 --> 00:04:59,098 jesi li dobro? je li tvoja majka dobro? 64 00:05:00,366 --> 00:05:01,534 dobro sam. 65 00:05:02,068 --> 00:05:04,270 Šta je sa Ki Jae-myeongom? Jeste li ga vidjeli? 66 00:05:04,937 --> 00:05:05,772 Da. 67 00:05:06,372 --> 00:05:07,840 Da li te je napao? 68 00:05:09,709 --> 00:05:10,643 Šta je to rana? 69 00:05:12,045 --> 00:05:13,513 Nije ništa, pa prestani da pitaš. 70 00:05:14,047 --> 00:05:16,849 Reci mi. G. Lee me je objasnio. 71 00:05:17,183 --> 00:05:19,018 Ki Jae-myeong je ovo uradio, zar ne? 72 00:05:20,486 --> 00:05:21,721 Rekao sam da prestanem da pitam. 73 00:05:24,190 --> 00:05:27,226 Dobro, onda ću otići i pitati Dal-po. 74 00:05:30,063 --> 00:05:30,963 Nemoj! 75 00:05:31,497 --> 00:05:33,900 Da se nisi usudio pitati Dal-po, 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,368 ili ti neću oprostiti. 77 00:05:37,036 --> 00:05:37,870 sta? 78 00:05:37,937 --> 00:05:41,507 Ne pitaj za Ki Jae-myeonga ili pokušajte saznati nešto više. 79 00:06:07,567 --> 00:06:08,401 U redu. 80 00:06:09,402 --> 00:06:10,370 Hajde da završimo. 81 00:06:11,070 --> 00:06:13,206 Završiću ovo jadno i patetično... 82 00:06:14,474 --> 00:06:15,541 jednosmjerna ulica! 83 00:06:18,311 --> 00:06:20,813 - Vau, tako je zgodan. -Ja sam veliki obožavatelj. 84 00:06:21,481 --> 00:06:22,648 Mogu li dobiti tvoj autogram? 85 00:06:22,715 --> 00:06:23,783 Naravno, naravno. 86 00:06:23,850 --> 00:06:25,418 -Hvala. -Tako je zgodan. 87 00:06:25,485 --> 00:06:27,120 Tako dobro izgledaš. 88 00:06:27,186 --> 00:06:28,454 Mogu li i ja dobiti jednu? 89 00:06:28,521 --> 00:06:29,489 On je moj heroj. 90 00:06:30,490 --> 00:06:31,958 Ha-myeong, imaš li olovku? 91 00:06:32,325 --> 00:06:33,159 Naravno. 92 00:06:33,559 --> 00:06:35,328 Tako si visok. 93 00:06:36,629 --> 00:06:37,997 Oh, moj bože. 94 00:06:42,201 --> 00:06:43,069 Pogledaj mu nos. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,708 -Tako dobro izgleda. -Ja sam na redu. 96 00:06:48,775 --> 00:06:50,076 -Evo. -Hvala. 97 00:06:50,143 --> 00:06:52,512 Gospodine, stvarno ste kul. 98 00:06:52,845 --> 00:06:54,347 -On je moj heroj. -Izvinite. 99 00:06:54,413 --> 00:06:57,283 Molim vas vratite se za svoje stolove tako da mogu da jedu. 100 00:06:57,350 --> 00:06:58,818 -Žao mi je. -Gospodine. 101 00:07:00,086 --> 00:07:01,187 Volim te, čoveče. 102 00:07:04,390 --> 00:07:05,224 Ha-myeong. 103 00:07:10,530 --> 00:07:13,399 Zahvaljujući toj nesreći, postao sam zvezda. 104 00:07:13,599 --> 00:07:16,202 Zamolili su me da nazvonim i novogodišnje zvono. 105 00:07:21,407 --> 00:07:22,442 Zar nije smiješno? 106 00:07:22,942 --> 00:07:25,211 Song Cha-ok koji je to uradio našem tati... 107 00:07:26,579 --> 00:07:27,947 pretvorio me u heroja. 108 00:07:32,852 --> 00:07:34,020 Gdje smo bili? 109 00:07:36,355 --> 00:07:37,390 Ja sam se izvinio 110 00:07:38,424 --> 00:07:41,828 što ti nisam rekao da sam te prepoznao na trgu Jeno. 111 00:07:43,296 --> 00:07:44,363 Ne, uradio si pravu stvar. 112 00:07:45,498 --> 00:07:47,033 Nastavite da živite tako. 113 00:07:47,767 --> 00:07:50,369 Nikad ne govori ljudima 114 00:07:51,604 --> 00:07:52,805 da si ti Ki Ha-myeong, 115 00:07:54,006 --> 00:07:55,308 ili da sam ja tvoj brat. 116 00:07:57,243 --> 00:07:58,611 Samo živi kao Choi Dal-po. 117 00:08:02,915 --> 00:08:04,150 Zašto to moram da uradim? 118 00:08:21,534 --> 00:08:22,635 ti već... 119 00:08:25,371 --> 00:08:26,539 znam zašto. 120 00:08:34,213 --> 00:08:35,648 Ipak, reci mi. 121 00:08:50,396 --> 00:08:51,230 ja sam... 122 00:08:59,705 --> 00:09:02,642 ubio ljude, Ha-myeong. 123 00:09:29,835 --> 00:09:32,271 Dobila je veliku. Ona je bila nešto drugo. 124 00:09:32,438 --> 00:09:34,273 Napala je sa takvom mržnjom. 125 00:09:34,707 --> 00:09:37,076 Ponizila je gospođu Song na predavanju. 126 00:09:37,143 --> 00:09:38,511 Vrijeđala je vlastitu mamu. 127 00:09:40,713 --> 00:09:42,782 Choi In-ha, to derište. 128 00:09:42,882 --> 00:09:46,686 bili smo fini prema njoj, i ona nam zabija nož u leđa. 129 00:09:47,186 --> 00:09:48,788 Kao stariji reporter okruga Hangang, 130 00:09:49,088 --> 00:09:51,624 Ja ću je srediti, Zato me nemojte zaustavljati, g. Kim. 131 00:09:53,693 --> 00:09:54,627 Choi In-ha! 132 00:09:56,762 --> 00:09:57,596 Da. 133 00:10:02,768 --> 00:10:05,237 Choi In-ha, kao MSC reporter-- 134 00:10:05,438 --> 00:10:06,305 Choi In-ha! 135 00:10:06,605 --> 00:10:09,642 Čak i ako kažeš prave stvari, za sve postoji vrijeme i mjesto! 136 00:10:10,743 --> 00:10:11,911 "Prave stvari"? 137 00:10:11,978 --> 00:10:14,513 Siguran sam da si to uradio jer vi kao reporter vjerujete 138 00:10:14,580 --> 00:10:16,682 mač kritike trebao bi biti oštriji što više idete. 139 00:10:17,083 --> 00:10:18,317 "Kao reporter"? 140 00:10:19,485 --> 00:10:21,387 Ali postoji vrijeme i mjesto za sve! 141 00:10:22,288 --> 00:10:26,192 Ne mogu da oprostim tvoj uobražen stav! 142 00:10:26,425 --> 00:10:30,062 Od sada se ne javljaj Il-ju, ali javite mi direktno! 143 00:10:30,596 --> 00:10:31,564 Jasno? 144 00:10:31,731 --> 00:10:33,599 Da. 145 00:10:38,604 --> 00:10:39,472 Da. Hajde. 146 00:10:47,680 --> 00:10:50,683 Gospodine Kim, koliko često da li da ti prijavim? 147 00:10:53,119 --> 00:10:55,955 Moram li primati izvještaje od novinara pripravnika mojih godina? 148 00:10:56,322 --> 00:10:59,125 Samo idi kući i sutra uzmi slobodan dan. 149 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 Da. 150 00:11:02,228 --> 00:11:03,162 Ali g. Kim... 151 00:11:06,065 --> 00:11:07,700 Je li ovo zaista disciplinska mjera? 152 00:11:12,038 --> 00:11:13,439 Čini li se ovo kao disciplinska mjera? 153 00:11:14,240 --> 00:11:15,207 Ovo je nagrada. 154 00:11:15,441 --> 00:11:17,309 Nagrada za govorenje istine. 155 00:11:18,577 --> 00:11:20,546 U redu. Hvala. 156 00:11:20,613 --> 00:11:23,182 g. Kim. Ti si stvarno cool! 157 00:11:30,122 --> 00:11:31,991 Kako sam tačno cool? 158 00:11:37,063 --> 00:11:39,899 Zar nisi nervozan? Konačno možemo biti na ovom sastanku. 159 00:11:40,733 --> 00:11:42,868 -G. Hwang vodi, zar ne? -Da. 160 00:11:42,935 --> 00:11:45,838 Trebao bi pošto mi odlučujemo ovonedeljne gradske priče. 161 00:11:46,205 --> 00:11:49,108 Ne bi od nas tražio da se predstavimo, zar ne? 162 00:11:49,175 --> 00:11:50,976 Ne bi pitao novinare pripravnike. 163 00:11:51,844 --> 00:11:54,847 ali za svaki slucaj, Pripremio sam neke cool priče. 164 00:11:56,082 --> 00:11:57,083 Oni su ovde. 165 00:12:10,863 --> 00:12:12,531 Počnimo. 166 00:12:12,598 --> 00:12:13,432 Da. 167 00:12:17,169 --> 00:12:18,404 Lepa energija. 168 00:12:18,704 --> 00:12:21,273 Onda, da počnemo od najmlađih? 169 00:12:21,974 --> 00:12:23,209 Svako predstavi svoju priču. 170 00:12:24,410 --> 00:12:26,679 -Nisam ništa pripremao. -Ni ja. 171 00:12:26,745 --> 00:12:28,280 Choi Dal-po, ti počni. 172 00:12:31,150 --> 00:12:32,017 Da, gospodine Hwang. 173 00:12:33,652 --> 00:12:35,754 Šta je sa požarima na benzinskim pumpama uzrokovano statičkim elektricitetom? 174 00:12:35,821 --> 00:12:38,624 Sada je uobičajeno jer je zima. 175 00:12:38,691 --> 00:12:40,726 Može izazvati velike požare. 176 00:12:41,527 --> 00:12:44,830 Kako prikladno za bivšeg taksista. Ima li primjera? 177 00:12:44,930 --> 00:12:45,764 Da. 178 00:12:45,831 --> 00:12:48,634 Vatrogasna služba saopštila je do sada su bila tri slučaja. 179 00:12:48,701 --> 00:12:50,402 Ipak, niko nije povređen. 180 00:12:50,870 --> 00:12:53,739 Ali njihovi video snimci iz drugih zemalja lako se nalaze. 181 00:12:53,973 --> 00:12:56,742 -Dakle, mlaznica se zapalila? -Da. 182 00:12:57,042 --> 00:13:00,246 Dakle, morate pumpati samo gas nakon dodirivanja statičke zaštite. 183 00:13:00,312 --> 00:13:02,181 Ali mnogi vozači to ignorišu. 184 00:13:03,048 --> 00:13:04,683 Pogodan je za sezonu. 185 00:13:05,151 --> 00:13:08,087 Napišite to kao savjetodavnu priču. Sledeći, Yoon Yu-rae. 186 00:13:09,355 --> 00:13:11,924 Moja priča je o narodnom heroju, Ki Jae-myeong. 187 00:13:11,991 --> 00:13:14,927 Znate kako je izgubio porodicu nakon onog požara u selu Michung? 188 00:13:14,994 --> 00:13:19,265 Bila su tri radnika fabrike koji je lagao policiji o Ki Ho-sangu. 189 00:13:19,331 --> 00:13:20,900 Dvojica su mrtva, 190 00:13:20,966 --> 00:13:23,169 i osumnjičeni za njihovo ubistvo, Moon Deok-su, je u bijegu. 191 00:13:23,402 --> 00:13:26,305 Zanimljiva stvar je da je broj Ki Jae-myeonga 192 00:13:26,605 --> 00:13:28,274 u telefonskim zapisima Moon Deok-sua. 193 00:13:32,611 --> 00:13:34,547 Ne znam. Pa šta? 194 00:13:34,747 --> 00:13:37,416 Previše je to slučajnost. 195 00:13:37,716 --> 00:13:39,518 To nije dovoljno. 196 00:13:39,718 --> 00:13:42,121 To bi uznemirilo javnost, 197 00:13:42,188 --> 00:13:45,524 i ljudi mogu misliti pokušavamo se vratiti u MSC-- 198 00:13:45,591 --> 00:13:47,026 Mislim da je dovoljno. 199 00:13:48,494 --> 00:13:49,762 Yu-rae, pogledaj to. 200 00:13:50,796 --> 00:13:51,630 G. Hwang. 201 00:13:52,331 --> 00:13:55,467 G. Hwang, rekli ste da je slučaj Ki Jae-myeong bio moj da istražim. 202 00:13:55,534 --> 00:13:56,902 YOON YU-RAE, KI JAE-MYEONG SLUČAJ 203 00:13:57,703 --> 00:13:59,905 Radite na požarima statičkog elektriciteta na benzinskim pumpama. 204 00:13:59,972 --> 00:14:01,774 Yu-rae će uzeti slučaj Ki Jae-myeong. Sledeći. 205 00:14:04,243 --> 00:14:05,077 Da. 206 00:14:10,349 --> 00:14:13,018 Vaš debi izvještaj prati vas cijelu karijeru. 207 00:14:14,353 --> 00:14:17,189 Nitpickerov debitantski izvještaj je bio na šarene paprike. 208 00:14:19,558 --> 00:14:21,460 Colored Peppers. Zar ne odlaziš? 209 00:14:21,527 --> 00:14:23,863 Ne zovi me tako. Ne idem. 210 00:14:23,929 --> 00:14:25,865 Fine, obojene paprike. 211 00:14:25,931 --> 00:14:27,399 Prestani me tako zvati. 212 00:14:27,666 --> 00:14:29,034 Niko ne zna za to. 213 00:14:31,170 --> 00:14:34,840 Vidim, pa zato seniori zovi ga tako ponekad. 214 00:14:35,341 --> 00:14:37,576 Zato je on i g. Hwang se ne slažu. 215 00:14:37,910 --> 00:14:40,379 Gospodin Hwang mu je dodijelio tu priču. 216 00:14:42,615 --> 00:14:45,017 Zato nosi tu traku za glavu pobuniti se protiv njega? 217 00:14:45,084 --> 00:14:47,152 -Da. -Opet me je podsetila na to. 218 00:14:47,219 --> 00:14:49,722 Izgleda da neću biti idući njegovim putem. 219 00:14:49,788 --> 00:14:51,257 Moj debitantski izvještaj će biti 220 00:14:51,590 --> 00:14:53,726 „Razkrivanje licemjerja nacionalnog heroja Ki Jae-myeonga." 221 00:14:55,294 --> 00:14:56,128 Zar nije super? 222 00:14:58,697 --> 00:15:01,200 G. Hwang, rekli ste dao bi mi vremena. 223 00:15:01,267 --> 00:15:02,935 Siguran sam da sam ti dao dosta. 224 00:15:03,002 --> 00:15:06,672 Ostavite slučaj Ki Jae-myeong Yu-raeu, a vi istražujete priču o statičnom požaru. 225 00:15:08,207 --> 00:15:09,642 Dao si mi izbor. 226 00:15:09,708 --> 00:15:12,211 Zato što je slučaj Ki Jae-myeong bio tvoja priča tada. 227 00:15:12,278 --> 00:15:14,647 Ali Yu-rae se predstavio Ovog puta slučaj Ki Jae-myeong. 228 00:15:26,225 --> 00:15:29,695 Ubediću svog brata da se nekako preda. 229 00:15:31,430 --> 00:15:32,264 Molim te. 230 00:15:33,265 --> 00:15:34,199 Da se preda? 231 00:15:36,802 --> 00:15:38,270 Šta radi Dal-po? Osećam se nervozno. 232 00:15:38,370 --> 00:15:40,873 Možda pokušava da shvati tvoju priču. 233 00:15:40,940 --> 00:15:42,308 Bolje da nije. 234 00:15:44,410 --> 00:15:47,212 Šta zaboga? Čini me nervoznom. 235 00:15:47,379 --> 00:15:48,414 Prokletstvo. 236 00:15:54,553 --> 00:15:56,822 Šta misliš pod time da se preda? 237 00:15:57,523 --> 00:15:59,124 Da li ih je zaista ubio? 238 00:16:01,226 --> 00:16:02,061 Da. 239 00:16:03,028 --> 00:16:04,730 Rekao mi je ranije danas. 240 00:16:08,467 --> 00:16:10,602 pa ipak, želiš da zažmuriš na to? 241 00:16:11,070 --> 00:16:12,771 Ne, to nije to. 242 00:16:14,106 --> 00:16:16,475 Ubediću ga da se preda. 243 00:16:16,542 --> 00:16:17,643 Ako je sada uhapšen, 244 00:16:18,844 --> 00:16:20,813 neće biti nikakvih razmatranja za njegove okolnosti. 245 00:16:25,117 --> 00:16:28,087 Koliko ti treba vremena? 246 00:16:30,656 --> 00:16:33,158 Prokletstvo. Ne čujem ništa. 247 00:16:36,428 --> 00:16:37,463 Yu-rae! 248 00:16:41,200 --> 00:16:42,167 sta radis 249 00:16:43,669 --> 00:16:45,838 Dajte slučaj Ki Jae-myeong Dal-pou, 250 00:16:46,138 --> 00:16:47,673 i radiš na priči o statičkom požaru. 251 00:16:47,973 --> 00:16:49,074 Zašto? 252 00:16:52,411 --> 00:16:54,747 Dal-po, kako si to mogao da mi uradiš? 253 00:16:54,813 --> 00:16:57,249 Kako si mogao ukrasti moju priču i daj mi ovo smeće? 254 00:16:58,417 --> 00:16:59,351 "Smeće"? 255 00:17:01,820 --> 00:17:02,755 mislim... 256 00:17:03,789 --> 00:17:06,592 Mislim da za moj debitantski izvještaj, priča o požaru zbog statičkog elektriciteta nije u redu. 257 00:17:06,792 --> 00:17:09,595 To se još nije ni dogodilo, tako da je teško pronaći video zapise. 258 00:17:09,661 --> 00:17:11,897 Posao novinara je pronaći to, zar ne? 259 00:17:12,931 --> 00:17:13,932 zar ne? 260 00:17:18,670 --> 00:17:20,706 Kako si to mogao da mi uradiš? 261 00:17:21,774 --> 00:17:22,641 Izvini. 262 00:17:24,743 --> 00:17:26,678 Dal-po! G. Hwang! 263 00:17:26,745 --> 00:17:28,480 Mrzim vas oboje! 264 00:17:28,547 --> 00:17:29,515 Prokletstvo! 265 00:17:30,416 --> 00:17:31,417 Prokletstvo! 266 00:18:02,981 --> 00:18:06,151 Ali šta je ovo? Šta ti se desilo? 267 00:18:13,192 --> 00:18:16,228 Još jednu bocu sojua, molim! 268 00:18:17,930 --> 00:18:20,632 Kako si to mogao da mi uradiš? 269 00:18:21,200 --> 00:18:22,935 Kako si mogao ukrasti moju priču? 270 00:18:23,001 --> 00:18:24,736 Da li želiš da te mrzim? 271 00:18:25,070 --> 00:18:26,405 Zar to nije Yu-rae? 272 00:18:26,472 --> 00:18:27,372 Zašto onda? 273 00:18:29,308 --> 00:18:32,344 -Završili ste. -Hej, Yu-rae! 274 00:18:32,611 --> 00:18:33,879 sta radis ovde? 275 00:18:36,315 --> 00:18:37,649 Hej, to je In-ha! 276 00:18:38,450 --> 00:18:39,852 Molim te, sjedi sa mnom. 277 00:18:42,020 --> 00:18:45,090 Molim te, donesi mi moj soju ovde. 278 00:18:52,598 --> 00:18:55,367 NACIONALNI HEROJ KI JAE-MYEONG ŠTITI SVIJET 279 00:19:03,208 --> 00:19:04,176 Šta te dovodi ovamo? 280 00:19:04,910 --> 00:19:06,178 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 281 00:19:08,146 --> 00:19:09,581 Hajde da razgovaramo unutra. Hladno je. 282 00:19:11,984 --> 00:19:12,818 Uđi. 283 00:19:17,289 --> 00:19:20,459 Drago mi je da si ovdje. Dobio sam puno poklona. 284 00:19:21,026 --> 00:19:21,860 Možeš ih sve uzeti. 285 00:19:26,532 --> 00:19:27,666 Koja je vaša veličina cipela? 286 00:19:31,203 --> 00:19:32,171 Volite li cveće? 287 00:19:34,373 --> 00:19:35,307 Predaj se. 288 00:19:41,079 --> 00:19:41,914 sta? 289 00:19:43,582 --> 00:19:45,150 Zaustavite osvetu ovde. 290 00:19:49,021 --> 00:19:49,888 Stop? 291 00:19:50,956 --> 00:19:54,726 Podmetnula je našem tati i ubila našu mamu. 292 00:19:55,460 --> 00:19:57,162 Kako si mi mogao reći da prestanem? 293 00:20:00,632 --> 00:20:02,801 Misliš li da je mama umrla? zbog Song Cha-ok? 294 00:20:03,268 --> 00:20:05,971 Ne, mislim da si i ti kriv. 295 00:20:06,872 --> 00:20:07,706 sta? 296 00:20:07,773 --> 00:20:10,475 Zašto si pobegao i napustio nas? 297 00:20:11,076 --> 00:20:12,578 Zašto nas niste zaštitili? 298 00:20:16,381 --> 00:20:17,215 ti misliš... 299 00:20:18,850 --> 00:20:19,918 Pobegao sam? 300 00:20:22,154 --> 00:20:26,058 Da si bio tamo tog dana, Mama to ne bi uradila. 301 00:20:26,959 --> 00:20:28,760 Gde si pobegao? 302 00:20:29,861 --> 00:20:31,496 Otišao sam da vidim Song Cha-ok! 303 00:20:34,766 --> 00:20:35,601 sta? 304 00:20:35,667 --> 00:20:37,769 Hteo sam da kažem svetu o tatinoj nevinosti. 305 00:20:38,604 --> 00:20:41,340 Otišao sam do nje da zaštitim tebe i mamu. 306 00:20:45,944 --> 00:20:47,012 otišao sam do nje, 307 00:20:49,114 --> 00:20:51,016 misleći da će biti pravi novinar. 308 00:20:51,783 --> 00:20:52,784 Bio sam moron. 309 00:21:02,094 --> 00:21:03,729 Ali pokušala je iskoristiti moj intervju 310 00:21:06,665 --> 00:21:08,333 da bi uvredio tatu. 311 00:21:12,070 --> 00:21:16,208 Iskoristimo samo dio gdje je vrištao govoreći da želi da mu je tata živ. 312 00:21:17,676 --> 00:21:20,712 Ti nisi novinar! Ti si čudovište! 313 00:21:20,779 --> 00:21:22,114 Pusti! sta radis 314 00:21:22,180 --> 00:21:23,181 Hajde da se nagodimo. 315 00:21:23,515 --> 00:21:28,620 Ako ne, on će prenoćiti u ćeliji na ovoj hladnoći. 316 00:21:28,687 --> 00:21:29,621 Pusti ga. 317 00:21:30,722 --> 00:21:31,757 To je ono što želim. 318 00:21:32,758 --> 00:21:33,992 Vi ste krivi. 319 00:21:34,626 --> 00:21:38,230 Da sam sinoć bio sa mamom, ovo se nikada ne bi desilo! 320 00:21:38,297 --> 00:21:41,266 Ne, da si bio sa njom, i ti bi umro. 321 00:21:50,475 --> 00:21:51,943 Želim da te pitam. 322 00:21:53,945 --> 00:21:54,946 da si na mom mestu, 323 00:21:57,883 --> 00:21:59,184 možeš li prestati? 324 00:22:24,876 --> 00:22:27,012 -Ne. -Zašto ne? 325 00:22:27,312 --> 00:22:30,148 Ko zna. Ako odeš na televiziju, vaša prava porodica vas može pronaći. 326 00:22:30,382 --> 00:22:31,650 Ne želim da ih nađem! 327 00:22:32,517 --> 00:22:33,552 Bila je to moja greška. 328 00:22:36,755 --> 00:22:37,589 ja... 329 00:22:38,857 --> 00:22:40,158 trebalo je potražiti Jae-myeonga. 330 00:22:41,460 --> 00:22:42,527 onda... 331 00:22:45,364 --> 00:22:47,065 Jae-myeong ne bi nikoga ubio. 332 00:22:47,866 --> 00:22:49,568 Jae-myeong je ostavila mamu i mene. 333 00:22:50,168 --> 00:22:51,236 pa ja... 334 00:22:52,237 --> 00:22:53,872 zamjerio tati i Jae-myeongu 335 00:22:54,740 --> 00:22:56,641 i nije se trudio da ga pronađe. 336 00:23:00,946 --> 00:23:01,780 ja... 337 00:23:04,082 --> 00:23:04,916 ja... 338 00:23:07,753 --> 00:23:09,421 učinio Jae-myeonga ubicom. 339 00:23:25,570 --> 00:23:30,075 Pa zašto piješ sam u ovo doba? 340 00:23:31,042 --> 00:23:33,845 Pa, tokom našeg današnjeg sastanka... 341 00:23:35,080 --> 00:23:36,782 Čekaj, ne. 342 00:23:37,649 --> 00:23:40,051 Ne mogu reći svom konkurentu. 343 00:23:41,620 --> 00:23:44,923 Možeš. Puno se onesvestim pijan. 344 00:23:44,990 --> 00:23:47,025 Ionako ću zaboraviti do sutra. 345 00:23:48,827 --> 00:23:49,661 Stvarno? 346 00:23:50,929 --> 00:23:52,130 Onda ću ti reći. 347 00:23:53,365 --> 00:23:54,633 pa... 348 00:23:56,601 --> 00:23:59,104 postoji rolada od jaja kome se sviđam. 349 00:23:59,571 --> 00:24:03,608 Ukrao je moju priču koju sam predstavio na sastanku. 350 00:24:03,875 --> 00:24:07,846 Pa sam se raspravljao sa g. Hwangom, ali on je stao na stranu ove rolade jaja. 351 00:24:08,547 --> 00:24:09,448 Ima li to smisla? 352 00:24:09,948 --> 00:24:13,051 Nikako. To je bilo pogrešno. 353 00:24:13,318 --> 00:24:16,888 Bio sam bačen u stranu kao da sam beskorisna. 354 00:24:17,622 --> 00:24:19,224 -Shvatate li? -Shvatam. 355 00:24:19,491 --> 00:24:20,792 Shvatam potpuno. 356 00:24:21,560 --> 00:24:23,995 Upravo tako se trenutno osjećam. 357 00:24:24,429 --> 00:24:26,198 I ti? Zašto? 358 00:24:29,468 --> 00:24:30,869 Muka mi je. 359 00:24:32,204 --> 00:24:33,071 Sačekaj. 360 00:24:40,312 --> 00:24:41,179 Hajde. 361 00:24:43,949 --> 00:24:48,086 Postoji rolada od jaja koja mi se sviđa i jako ga boli, 362 00:24:48,420 --> 00:24:50,822 ali to je dijelom i moja krivica. 363 00:24:51,823 --> 00:24:56,795 Dakle, ne mogu ni da pitam šta nije u redu, ili ga utješi, 364 00:24:56,862 --> 00:24:58,163 ili mu pomozi. 365 00:24:58,597 --> 00:25:00,432 I ja se osećam beskorisno. 366 00:25:01,333 --> 00:25:02,567 Shvatate li na šta mislim? 367 00:25:02,634 --> 00:25:05,203 Shvaćam, potpuno razumijem. 368 00:25:26,758 --> 00:25:28,960 Dobio je šamar na desnom obrazu tri puta. 369 00:25:29,694 --> 00:25:30,528 Izvinite? 370 00:25:31,296 --> 00:25:33,398 Nisam proveravao da li je levoruk. 371 00:25:34,799 --> 00:25:36,401 Žao mi je, odmah ću saznati. 372 00:25:37,269 --> 00:25:39,804 Pardon? Ja sam u taksiju. 373 00:25:39,871 --> 00:25:41,439 Da, razumem. 374 00:25:43,608 --> 00:25:45,911 Radim svoj mawari u taksiju, u redu? 375 00:25:46,611 --> 00:25:47,479 U redu. 376 00:25:51,049 --> 00:25:53,785 Hvala mom kolegi milioneru, Uštedio sam taksi. 377 00:25:56,488 --> 00:25:58,356 Hej, zar to nije In-ha? 378 00:26:00,659 --> 00:26:03,128 Možda jeste, možda i nije. 379 00:26:03,395 --> 00:26:06,731 Koliko je samo popila? Zar ne bi trebao da je odvedeš kući? 380 00:26:11,603 --> 00:26:13,405 Ostavićeš je tamo? 381 00:26:13,471 --> 00:26:15,473 Mislio sam da treba da ideš u policijsku stanicu Kihwa. 382 00:26:15,540 --> 00:26:16,508 Da, ali... 383 00:26:17,475 --> 00:26:18,410 Šta te je spopalo? 384 00:26:19,344 --> 00:26:20,545 Jeste li se ti i In-ha posvađali? 385 00:26:20,612 --> 00:26:22,781 Možda, možda ne. 386 00:26:22,948 --> 00:26:23,949 sta? 387 00:26:26,184 --> 00:26:28,720 Mislite li da je uznemirena o napadu na njenu mamu na predavanju? 388 00:26:28,787 --> 00:26:30,288 Nije me briga da li je uznemirena ili ne. 389 00:26:30,355 --> 00:26:32,657 Hladno je. Šta ako se razboli? 390 00:26:32,724 --> 00:26:34,326 Nije me briga hoće li se razboljeti ili ne. 391 00:26:34,392 --> 00:26:35,927 Izgledala je stvarno pijana. 392 00:26:36,428 --> 00:26:38,063 Šta ako joj neki kreten smeta? 393 00:26:49,874 --> 00:26:51,977 Seo-hak, uzmi taksi. 394 00:26:55,146 --> 00:26:55,981 Odavde? 395 00:27:10,795 --> 00:27:11,963 Prokletstvo! 396 00:27:19,037 --> 00:27:19,871 Dal-po. 397 00:27:21,506 --> 00:27:22,641 Ja sam, Beom-jo. 398 00:28:13,692 --> 00:28:16,561 sta se desava? Šta joj se dogodilo? 399 00:28:19,064 --> 00:28:21,232 Previše je pila, pa sam je doveo kući. 400 00:28:21,700 --> 00:28:22,534 sta? 401 00:28:38,450 --> 00:28:42,087 Rekao sam da bih vas dvoje smatrao nije da sam to odobravao. 402 00:28:42,754 --> 00:28:45,857 Dakle, morate biti ekstra oprezno preda mnom. 403 00:28:46,958 --> 00:28:47,859 Žao mi je. 404 00:28:51,029 --> 00:28:52,197 kao što sam ranije rekao, 405 00:28:52,730 --> 00:28:54,799 u mojim očima ona je slađa... 406 00:28:54,866 --> 00:28:57,836 Donesi mi vode. 407 00:29:01,339 --> 00:29:05,110 U mojim očima, ona je slađa i ljepši od-- 408 00:29:05,176 --> 00:29:07,512 Voda. Donesi mi vode. 409 00:29:13,418 --> 00:29:16,287 Šta nije u redu s njom? 410 00:29:16,621 --> 00:29:18,056 Donesi mi vode. 411 00:29:20,592 --> 00:29:22,260 Ako si pijan, samo idi na spavanje. 412 00:30:11,943 --> 00:30:13,411 Bože, moja glava. 413 00:30:14,179 --> 00:30:15,280 Oh, moj bože. 414 00:30:15,814 --> 00:30:17,515 Zašto tako izgledaš? 415 00:30:17,582 --> 00:30:20,718 Niste u poziciji da se žalite o tome kako izgledam. 416 00:30:22,954 --> 00:30:24,722 Šta mi se desilo? 417 00:30:24,789 --> 00:30:26,090 To bih voleo da znam. 418 00:30:26,424 --> 00:30:28,960 Kako je moja ćerka pretvoriti se u takvu zvijer? 419 00:30:29,027 --> 00:30:32,530 Zašto moram da pravim supu od mamurluka za moju ćerku u ovim godinama? 420 00:30:32,597 --> 00:30:34,566 Želim da ispitam naše pretke. 421 00:30:35,166 --> 00:30:37,402 Bar sam našao put kući. 422 00:30:37,468 --> 00:30:40,071 Ovo nije ništa u poređenju sa decom mojih godina. 423 00:30:40,138 --> 00:30:42,507 Dal-po te je odveo kući. 424 00:30:43,641 --> 00:30:44,475 Dal-po? 425 00:30:45,176 --> 00:30:49,280 Mora da sam izdao univerzum u mom prethodnom zivotu. 426 00:30:51,115 --> 00:30:52,550 Obriši balavi prije nego izađeš. 427 00:30:52,784 --> 00:30:53,618 Balavi? 428 00:30:56,354 --> 00:30:57,322 Pucaj. 429 00:31:00,758 --> 00:31:01,859 Gross. 430 00:31:11,836 --> 00:31:15,273 Ujače Dal-po, jesi li me doveo kući? Ne sjećam se ničega. 431 00:31:15,974 --> 00:31:16,808 Da. 432 00:31:17,842 --> 00:31:19,310 Stvarno se ničega ne sećaš? 433 00:31:19,944 --> 00:31:21,512 Ne. Nikako. 434 00:31:21,880 --> 00:31:23,448 Trebao bi biti zahvalan. 435 00:31:23,781 --> 00:31:25,850 Bili biste poniženi ako ste se toga setili. 436 00:31:29,320 --> 00:31:31,189 Zašto si toliko pio? 437 00:31:32,056 --> 00:31:34,058 Jeste li uznemireni zbog nečega? 438 00:31:35,793 --> 00:31:36,661 br. 439 00:31:39,697 --> 00:31:41,499 -Jesam. -Šta je to? 440 00:31:45,103 --> 00:31:47,338 -Pa... - Puno su je grdili na poslu. 441 00:31:47,672 --> 00:31:49,707 Proklinjala ih je cijelim putem do kuće. 442 00:31:50,909 --> 00:31:52,977 Stvarno? Jesam? 443 00:31:55,179 --> 00:31:56,014 Da. 444 00:31:57,649 --> 00:32:00,285 Jesam. Hvala Bogu. 445 00:32:14,299 --> 00:32:15,633 Dakle, zaboravi. 446 00:32:16,100 --> 00:32:17,602 Uvek zaboravljaš stvari kad si pijan. 447 00:32:19,070 --> 00:32:20,238 Dakle, zaboravi i ovo. 448 00:32:21,372 --> 00:32:23,841 sta je to bilo? Čini se kao da je bilo sinoć. 449 00:32:28,946 --> 00:32:30,148 Ujka Dal-po, ja sam. 450 00:32:30,815 --> 00:32:31,883 Uđi. 451 00:32:38,589 --> 00:32:39,457 jesi li dobro? 452 00:32:39,791 --> 00:32:42,493 Kako je prošlo sa tvojim bratom? Zvao sam te nekoliko puta. 453 00:32:43,461 --> 00:32:46,197 Imali smo toliko toga da nadoknadimo pa nisam mogao da se javim. 454 00:32:46,264 --> 00:32:47,098 Izvini. 455 00:32:47,965 --> 00:32:49,200 o čemu ste pričali? 456 00:32:49,534 --> 00:32:50,468 Ništa posebno. 457 00:32:52,537 --> 00:32:53,571 Mora da je bilo lepo. 458 00:32:54,105 --> 00:32:54,939 Da. 459 00:32:57,241 --> 00:32:59,944 Ne sećam se jer Sinoć sam bio tako pijan. 460 00:33:00,178 --> 00:33:01,913 Šta si mi rekao? 461 00:33:02,980 --> 00:33:04,215 Nisam ništa rekao. 462 00:33:06,117 --> 00:33:06,951 Stvarno? 463 00:33:09,387 --> 00:33:12,156 Žalio sam se koliko si teška nosila. 464 00:33:12,457 --> 00:33:13,291 sta? 465 00:33:15,360 --> 00:33:18,262 Ali da li se nešto dogodilo? Zašto si pio sam? 466 00:33:18,963 --> 00:33:21,232 Nisam bio sam. Pio sam sa Yu-rae. 467 00:33:22,066 --> 00:33:23,067 Yu-rae je bio tamo? 468 00:33:23,501 --> 00:33:25,503 Bio si sam kad sam stigao tamo. 469 00:33:26,471 --> 00:33:28,606 Stvarno? Šta joj se dogodilo? 470 00:33:34,479 --> 00:33:37,548 CHOI IN-HA 471 00:33:54,899 --> 00:33:56,768 Hwang Gyo-dong, dođi ovamo. 472 00:33:59,370 --> 00:34:00,872 Misliš da si sve to 473 00:34:00,938 --> 00:34:02,473 jer si ti kapetan gradske kancelarije? 474 00:34:02,940 --> 00:34:05,510 Radite priču o požaru o statičkom elektricitetu! 475 00:34:07,812 --> 00:34:11,048 Hej, priča li ona u snu? 476 00:34:12,617 --> 00:34:14,052 Šta nije u redu s njom? 477 00:34:14,419 --> 00:34:16,454 Izgleda kao novinar pripravnik. Kako je ušla? 478 00:34:16,521 --> 00:34:17,388 Nemam pojma. 479 00:34:18,122 --> 00:34:19,290 Ona ima neobičnu vještinu. 480 00:34:21,125 --> 00:34:23,161 -Nećeš je se otarasiti? -Zašto bih? 481 00:34:38,910 --> 00:34:39,877 KI JAE-MYEONG MSC INTERVJU 482 00:34:47,552 --> 00:34:50,855 Gong-ju, MSC News je intervjuišu Ki Jae-myeonga? 483 00:34:50,955 --> 00:34:54,425 Da, tražili smo neko vrijeme, i on je samo rekao da. 484 00:34:54,826 --> 00:34:56,594 Sutra dolazi u studio. 485 00:34:56,661 --> 00:34:59,797 -Studio? Sa Song Cha-ok? -Da. 486 00:34:59,864 --> 00:35:03,801 Muzete priču Ki Jae-myeonga predugo. 487 00:35:03,868 --> 00:35:05,203 Nije bilo puno. 488 00:35:05,269 --> 00:35:06,971 On možda nije mnogo, 489 00:35:07,038 --> 00:35:10,541 ali da li ste znali on zvoni na novogodišnje zvono? 490 00:35:10,608 --> 00:35:11,776 Oh, stvarno? 491 00:35:12,009 --> 00:35:14,412 Riskirao je život da bi spasio osobu, 492 00:35:14,479 --> 00:35:16,914 i ispostavilo se da je bio žrtva u medijima prije 13 godina. 493 00:35:17,281 --> 00:35:18,883 Plus, on dobro izgleda, 494 00:35:18,950 --> 00:35:21,919 ali je odbio da se bavi manekenstvom i druge ponude za posao. 495 00:35:21,986 --> 00:35:25,256 Kaže da ne želi da bude kontrolisan novcem. 496 00:35:25,323 --> 00:35:27,492 Mislim da je kvalifikovaniji nego bilo koji političar 497 00:35:27,558 --> 00:35:29,994 da zazvoni novogodišnje zvono. 498 00:35:30,061 --> 00:35:32,163 Gospođa Song kaže da će obaviti intervju? 499 00:35:34,132 --> 00:35:36,267 Naravno. Volela bi. 500 00:35:36,801 --> 00:35:41,005 Osim toga, rekla je da otkriva ekskluzivni video od prije 13 godina. 501 00:35:42,306 --> 00:35:43,641 Kakav ekskluzivni video? 502 00:35:45,710 --> 00:35:46,644 To je tajna. 503 00:35:50,114 --> 00:35:51,048 Da! 504 00:35:54,785 --> 00:35:59,423 ODELJENJE ZA NASILNA ZLOČINA 505 00:35:59,490 --> 00:36:01,959 Dal-po, jesi li našao nešto na Ki Jae-myeongu? 506 00:36:03,327 --> 00:36:06,197 -Da. -I ja sam. Želite li podijeliti? 507 00:36:06,764 --> 00:36:07,832 Prvo da čujem. 508 00:36:08,599 --> 00:36:11,002 Izabran je da zvoni novogodišnje zvono. 509 00:36:11,536 --> 00:36:12,603 Znam to. 510 00:36:12,670 --> 00:36:13,638 sta je sa ovim? 511 00:36:13,704 --> 00:36:16,908 Sutra će biti u studiju MSC News. 512 00:36:18,075 --> 00:36:19,110 U studiju? 513 00:36:19,777 --> 00:36:22,413 Da, Song Cha-ok ga intervjuira u studiju. 514 00:36:22,513 --> 00:36:25,449 Pitali su ga, i na kraju je rekao da. 515 00:36:25,683 --> 00:36:26,817 Sada je tvoj red. 516 00:36:28,920 --> 00:36:30,154 Šta zaboga? 517 00:36:30,454 --> 00:36:32,323 Da li je on samo slušao moje i samo poletjeti? 518 00:36:35,860 --> 00:36:37,195 ISPUNJAVANJE NAŠE DUŽNOSTI POLICIJE 519 00:36:39,931 --> 00:36:41,465 VIDEO SAM KI JAE-MYEONG KOJI JE UBIO MOON DEOK-SU 520 00:36:42,867 --> 00:36:44,635 RECIĆU VAM DETALJE PA ME POZOVITE 521 00:36:50,575 --> 00:36:52,944 MOON DEOK-SU JE ISPOD OVE GOMILE cigli 522 00:37:15,099 --> 00:37:15,933 Jae-myeong! 523 00:37:17,468 --> 00:37:19,170 PURE DISTRIBUTION 524 00:37:19,570 --> 00:37:22,740 Uplašio si me. Jesi li ozlijeđen? 525 00:37:23,007 --> 00:37:25,509 Da li radiš intervju u MSC News studiju sutra? 526 00:37:27,878 --> 00:37:30,114 -Da. -Zašto si odjednom pristao? 527 00:37:30,715 --> 00:37:33,884 Rekao sam ti, idem da vidim kraj toj ženi. 528 00:37:35,152 --> 00:37:35,987 pa? 529 00:37:36,220 --> 00:37:38,923 Hoćeš li je ubiti sa svijetom koji gleda? 530 00:37:39,223 --> 00:37:40,057 Zašto? 531 00:37:42,260 --> 00:37:44,195 -Zar ne mogu? -Jae-myeong! 532 00:37:44,395 --> 00:37:45,896 Već sam ubijao ljude. 533 00:37:46,130 --> 00:37:48,833 Kakva bi to bila razlika? 534 00:37:51,736 --> 00:37:52,670 Došao sam dovde. 535 00:37:53,638 --> 00:37:55,239 Idem da prođem kroz to. 536 00:37:56,874 --> 00:37:58,275 Molim te, prijavi se. 537 00:37:58,542 --> 00:38:00,945 Javio mi se svjedok i rekao da te je vidio. 538 00:38:01,912 --> 00:38:02,747 sta? 539 00:38:02,813 --> 00:38:04,815 Poslao je poruku rekavši zakopao si Moon Deok-su u šahtu. 540 00:38:05,449 --> 00:38:07,885 Je li to istina? 541 00:38:09,153 --> 00:38:11,589 Da li je još neko video taj tekst? 542 00:38:22,066 --> 00:38:22,900 br. 543 00:38:24,935 --> 00:38:25,903 Onda zakopaj... 544 00:38:27,238 --> 00:38:28,105 i zaboravi. 545 00:38:28,806 --> 00:38:30,741 -Jae-myeong! -Prestani me tako zvati. 546 00:38:31,375 --> 00:38:34,578 prestani da dolaziš da me vidiš, i vrati se svom životu. 547 00:38:37,381 --> 00:38:39,850 Znam zasto si ih ubio, 548 00:38:40,584 --> 00:38:43,254 i znam da želiš osvetu na Song Cha-ok. 549 00:38:46,657 --> 00:38:47,558 znaš, 550 00:38:48,626 --> 00:38:50,628 a ipak mi kažeš da se predam? 551 00:38:51,729 --> 00:38:54,765 Zar ne možeš da prepustiš osvetu meni? 552 00:38:57,168 --> 00:38:58,002 sta? 553 00:38:59,970 --> 00:39:02,206 Osvetiću se Song Cha-ok na svoj način. 554 00:39:02,807 --> 00:39:06,577 Kao novinar, pokazaću joj pogriješila je i dobiti izvinjenje. 555 00:39:07,712 --> 00:39:09,213 Dakle. prepusti to meni... 556 00:39:09,280 --> 00:39:10,114 Ha-myeong. 557 00:39:12,183 --> 00:39:13,517 Sviđa ti se njena ćerka, zar ne? 558 00:39:15,619 --> 00:39:16,787 Onda, možeš li zaista... 559 00:39:18,255 --> 00:39:19,390 osvetiti se? 560 00:39:23,594 --> 00:39:24,829 Nisi to mogao ranije. 561 00:39:25,830 --> 00:39:27,198 Misliš da možeš to sada? 562 00:39:28,933 --> 00:39:30,968 Biti Choi Dal-po ti odgovara bolje nego biti Ki Ha-myeong. 563 00:39:32,203 --> 00:39:35,206 Zato, zadržite to ime i živite srećno... 564 00:39:38,642 --> 00:39:40,010 dok si voljen. 565 00:39:41,178 --> 00:39:44,615 Sam ću staviti tačku na Song Cha-ok. 566 00:39:46,183 --> 00:39:47,284 Jae-myeong. 567 00:39:56,327 --> 00:39:58,062 Jae-myeong. 568 00:39:58,496 --> 00:40:00,197 Čekaj malo. 569 00:40:03,234 --> 00:40:04,068 Jae-myeong! 570 00:40:22,987 --> 00:40:24,155 Zato zaboravi. 571 00:40:24,688 --> 00:40:26,190 Uvek zaboravljaš stvari kad si pijan. 572 00:40:27,158 --> 00:40:30,327 šta je to bilo? Šta je Dal-po rekao? 573 00:40:34,965 --> 00:40:36,434 Učini to teže. 574 00:40:36,901 --> 00:40:37,735 Žao mi je. 575 00:40:37,802 --> 00:40:38,903 Izlazim. 576 00:40:38,969 --> 00:40:41,071 Zar nisi danas slobodan? 577 00:40:41,438 --> 00:40:42,807 Moram da ispitam nešto. 578 00:40:42,873 --> 00:40:45,609 Mislim da se desilo nešto važno sinoć kad sam bio pijan. 579 00:40:45,943 --> 00:40:46,811 pa? 580 00:40:47,478 --> 00:40:50,948 Ako se vratim svojim koracima, možda će mi se to vratiti. 581 00:40:52,316 --> 00:40:54,251 Možda je bolje da se ne sećate. 582 00:40:54,318 --> 00:40:56,554 Verovatno si napravio budalu od sebe. 583 00:40:57,087 --> 00:40:59,590 Vaša ćerka ne bi uradila tako nešto. 584 00:40:59,657 --> 00:41:03,227 Mislio sam i na svoju kćer ne bi radio takve stvari, 585 00:41:03,327 --> 00:41:05,696 ali si mi dokazao da nisam u pravu. 586 00:41:06,530 --> 00:41:07,832 Vidimo se kasnije. 587 00:41:10,034 --> 00:41:13,337 Misliš da je smiješno da se tvoje dete napilo? 588 00:41:13,404 --> 00:41:14,238 Uradi broj tri. 589 00:41:19,877 --> 00:41:21,645 Izvinite. Sjećaš li me se? 590 00:41:22,079 --> 00:41:24,048 Naravno da znam. 591 00:41:24,114 --> 00:41:26,584 Otišao sam sinoć u 2:00 zbog tebe. 592 00:41:27,084 --> 00:41:27,985 Žao mi je. 593 00:41:28,219 --> 00:41:30,921 Ali sećate li se s kim sam razgovarao i o cemu sam pricao? 594 00:41:31,121 --> 00:41:32,790 Kako da znam? 595 00:41:33,090 --> 00:41:35,826 Bio si stvarno pijan i onesvijestio se. 596 00:41:36,727 --> 00:41:38,462 Kako sam onda stigao kući? 597 00:41:38,796 --> 00:41:39,630 Ne znam. 598 00:41:40,197 --> 00:41:42,900 Došao je neki mladić i izveo te. 599 00:41:43,334 --> 00:41:44,969 Ne znate o čemu smo pričali? 600 00:41:45,369 --> 00:41:47,037 Ne, naravno da ne. 601 00:41:47,505 --> 00:41:49,907 Ali kada sam zatvarao, 602 00:41:49,974 --> 00:41:53,177 Video sam vas kako razgovarate na neko vrijeme ispred. 603 00:41:54,445 --> 00:41:57,047 -Tamo napolju? -Izgledao si ozbiljno. 604 00:41:57,114 --> 00:41:58,883 I ti si plakala. 605 00:41:59,750 --> 00:42:00,784 ja sam plakala? 606 00:42:02,319 --> 00:42:03,420 Kako sam mogao? 607 00:42:05,489 --> 00:42:06,323 To si ti. 608 00:42:31,081 --> 00:42:33,117 Pozvao sam taksi. Bit će ovdje uskoro. 609 00:42:34,018 --> 00:42:34,852 U redu. 610 00:42:35,920 --> 00:42:37,788 gdje si bio? 611 00:42:44,328 --> 00:42:45,529 Bio sam sa Jae-myeongom. 612 00:42:46,363 --> 00:42:47,932 Vidim. 613 00:42:48,599 --> 00:42:50,968 Zvao sam te nekoliko puta. 614 00:42:51,902 --> 00:42:53,137 nisam mogao... 615 00:42:54,071 --> 00:42:55,039 pokupi. 616 00:42:55,606 --> 00:42:58,309 Zašto se nisi mogao javiti? 617 00:43:02,046 --> 00:43:03,647 Ja sam taj koji ga je naterao... 618 00:43:07,851 --> 00:43:08,752 ubicu. 619 00:43:14,892 --> 00:43:16,694 Mislila sam da me je napustio, 620 00:43:18,562 --> 00:43:19,797 i nisam ga tražio. 621 00:43:22,266 --> 00:43:23,601 Čak i kada sam mogao da ga nađem, 622 00:43:24,768 --> 00:43:26,136 bilo mi je drago što sam sa tobom, 623 00:43:27,838 --> 00:43:29,673 i toliko su mi se svidjeli tata i tvoj tata, 624 00:43:31,842 --> 00:43:32,843 pa nisam. 625 00:43:36,046 --> 00:43:39,984 da sam ga prije našao, Mogao sam sve ovo da sprečim. 626 00:43:45,889 --> 00:43:47,925 Toliko mrzim sebe da ne mogu da dišem. 627 00:43:49,393 --> 00:43:53,397 Mrzim sebe što ga nisam tražio i što te nisam ostavio. 628 00:43:55,366 --> 00:43:56,934 čak i sada, 629 00:44:00,604 --> 00:44:02,206 oklijevam zbog tebe, 630 00:44:04,008 --> 00:44:05,075 i mrzim sebe zbog toga. 631 00:44:10,481 --> 00:44:12,182 Što se gore osećam prema bratu, 632 00:44:13,417 --> 00:44:15,853 što više mrzim tvoju mamu i žele da je unište. 633 00:44:16,820 --> 00:44:18,889 Želim da plačem i da se ljutim na njega... 634 00:44:23,627 --> 00:44:24,962 ali ne mogu zbog tebe. 635 00:44:26,697 --> 00:44:28,599 Želim mu reći da mi dozvoli da se osvetim 636 00:44:29,299 --> 00:44:31,001 i budi u miru, 637 00:44:34,038 --> 00:44:35,239 ali ne mogu zbog tebe. 638 00:44:37,441 --> 00:44:39,009 Možeš me mrzeti. 639 00:44:40,077 --> 00:44:41,345 Možeš me ostaviti. 640 00:44:43,247 --> 00:44:44,314 Mislim to. 641 00:44:49,053 --> 00:44:50,187 Kako sam mogao? 642 00:44:52,122 --> 00:44:52,956 To si ti. 643 00:45:00,297 --> 00:45:01,331 Oh, ne. 644 00:45:01,999 --> 00:45:02,866 Dal-po... 645 00:45:03,434 --> 00:45:04,268 Izvini. 646 00:45:06,603 --> 00:45:08,505 Ja sam van toga jer Bio sam sa Jae-myeong. 647 00:45:09,106 --> 00:45:10,007 Dal-po... 648 00:45:10,074 --> 00:45:12,509 Dakle, zaboravi. 649 00:45:14,111 --> 00:45:15,746 Uvek zaboravljaš stvari kad si pijan. 650 00:45:18,549 --> 00:45:19,983 Dakle, zaboravi i ovo. 651 00:45:25,022 --> 00:45:26,557 šta da radimo? 652 00:45:39,436 --> 00:45:41,772 Sviđa ti se njena ćerka, zar ne? 653 00:45:42,573 --> 00:45:43,740 Onda možeš li zaista... 654 00:45:45,142 --> 00:45:46,343 osvetiti se? 655 00:45:47,744 --> 00:45:48,979 Nisi to mogao ranije. 656 00:45:49,880 --> 00:45:51,181 Misliš da možeš to sada? 657 00:45:52,716 --> 00:45:56,086 Sam ću staviti tačku na Song Cha-ok. 658 00:46:06,563 --> 00:46:08,332 In-ha, šta radiš ovde? 659 00:46:09,199 --> 00:46:10,534 Zar nisi danas slobodan? 660 00:46:11,668 --> 00:46:12,903 Moram razgovarati s tobom. 661 00:46:21,178 --> 00:46:22,913 Šta je to što ste došli čak ovamo? 662 00:46:23,881 --> 00:46:26,016 Setio sam se šta si rekao sinoć. 663 00:46:28,619 --> 00:46:29,453 sta? 664 00:46:31,155 --> 00:46:33,023 Mora da si me toliko mrzeo. 665 00:46:35,492 --> 00:46:38,328 Naravno, mrzim te. Bio si tako težak. 666 00:46:39,363 --> 00:46:41,165 Jesi li ljuta na šalu? 667 00:46:45,469 --> 00:46:46,970 Ne mijenjaj temu i slušaj me. 668 00:46:48,605 --> 00:46:52,276 Znam da ste se suzdržali tvoja mržnja prema mojoj mami zbog mene 669 00:46:53,210 --> 00:46:55,779 i da ćeš to nastaviti da radiš ako smo zajedno. 670 00:46:55,846 --> 00:46:56,747 i... 671 00:46:58,315 --> 00:47:01,218 Znam da je ta mržnja previše duboka za to. 672 00:47:03,353 --> 00:47:04,521 In-ha, ja sam-- 673 00:47:04,588 --> 00:47:06,323 Tako da ću odustati od tebe. 674 00:47:12,863 --> 00:47:15,199 Odbijam da te više zadržavam. 675 00:47:17,701 --> 00:47:19,203 Zaustavimo se ovdje. 676 00:47:33,383 --> 00:47:36,253 Ne brini. Mogu to da podnesem. 677 00:47:40,624 --> 00:47:43,660 Dakle, ne brini za mene. 678 00:47:44,828 --> 00:47:47,397 ne suzdržavaj se zbog mene, i idem protiv moje mame kako treba. 679 00:47:49,066 --> 00:47:51,134 Mrzi je i svađaj se s njom koliko god želiš. 680 00:47:55,405 --> 00:47:56,373 Misliš to? 681 00:47:57,841 --> 00:47:59,943 Da, mislim to. 682 00:48:02,546 --> 00:48:05,048 Vidiš? Ne štucam. 683 00:48:14,258 --> 00:48:16,193 Kasno je. Trebalo bi da idem. 684 00:48:49,159 --> 00:48:50,127 Razmišljajući unazad, 685 00:48:51,528 --> 00:48:52,929 Onda sam trebao otići. 686 00:49:06,877 --> 00:49:09,112 To su bila osećanja Nikad nisam trebao pustiti formu, 687 00:49:10,347 --> 00:49:12,149 a ona je bila osoba Nisam se trebao sresti. 688 00:49:15,118 --> 00:49:16,219 Mislio sam na ta osećanja 689 00:49:17,154 --> 00:49:19,256 izbledelo bi s vremenom. 690 00:49:24,261 --> 00:49:25,228 Mislio sam da su jednom uradili, 691 00:49:26,063 --> 00:49:27,931 Mogao bih lako otići. 692 00:49:30,500 --> 00:49:32,502 Ali bio sam glup. 693 00:49:35,706 --> 00:49:36,974 To je bio samo izgovor... 694 00:49:39,776 --> 00:49:40,677 da ostane uz nju. 695 00:49:56,760 --> 00:49:58,462 bio sam sretan, 696 00:49:59,463 --> 00:50:00,931 izgubljen u tim izgovorima i fantazijama. 697 00:50:06,069 --> 00:50:07,704 Iako je ta sreća bila laž, 698 00:50:08,872 --> 00:50:11,074 Mislio sam da ako insistiram 1000 puta, postala bi istina. 699 00:50:15,178 --> 00:50:18,882 Da ako sam insistirao 1000 puta, snovi bi postali stvarnost. 700 00:50:23,453 --> 00:50:27,357 Ali iako sam zatvorio oči i pokrio mi uši i insistirao, 701 00:50:28,925 --> 00:50:31,995 istina je ostala nepokolebljiva. 702 00:50:47,210 --> 00:50:48,912 Vrijeme je da se probudim iz svog sna. 703 00:50:50,213 --> 00:50:52,149 Može biti težak i odvratan, 704 00:50:53,316 --> 00:50:54,918 ali moram se suočiti sa istinom. 705 00:51:04,027 --> 00:51:06,329 Oh moj. Zar ti nisi Ki Jae-myeong? 706 00:51:07,063 --> 00:51:09,699 Onaj koji je spasio učenik srednje škole sa svojim kamionom. 707 00:51:09,766 --> 00:51:11,368 Da. Zdravo. 708 00:51:11,935 --> 00:51:14,971 Koliko je ovo? 709 00:51:15,072 --> 00:51:16,873 Ovaj? 710 00:51:17,507 --> 00:51:18,341 Da. 711 00:51:29,352 --> 00:51:30,487 HA-MYEONG 712 00:51:35,692 --> 00:51:36,526 halo? 713 00:51:38,028 --> 00:51:39,996 Da. Sada? 714 00:51:42,999 --> 00:51:45,135 U redu. Gdje? 715 00:52:12,929 --> 00:52:14,264 Da li se radi o tome da se ponovo predam? 716 00:52:22,572 --> 00:52:23,440 Žao mi je, Jae-myeong. 717 00:52:24,908 --> 00:52:26,643 Postao si ubica zbog mene. 718 00:52:27,444 --> 00:52:28,945 da sam te prije našao, 719 00:52:31,047 --> 00:52:32,249 ovo se ne bi dogodilo. 720 00:52:33,183 --> 00:52:34,017 br. 721 00:52:34,751 --> 00:52:35,652 cak i da jesi, 722 00:52:37,087 --> 00:52:38,321 nisi me mogao zaustaviti. 723 00:52:38,889 --> 00:52:40,957 Znao sam kako su nam roditelji umrli. 724 00:52:41,591 --> 00:52:43,393 Kako si me mogao zaustaviti? 725 00:52:44,394 --> 00:52:46,763 Ja ću to učiniti. Ja ću se osvetiti. 726 00:52:47,597 --> 00:52:48,465 Hoćeš? 727 00:52:52,068 --> 00:52:52,903 Kako? 728 00:52:53,303 --> 00:52:56,806 Zapamti zašto si rekao ne možeš mi vjerovati da ću se osvetiti? 729 00:52:58,408 --> 00:52:59,242 Da. 730 00:52:59,776 --> 00:53:01,011 Sada ću ti odgovoriti. 731 00:53:04,648 --> 00:53:07,784 Za mene, Song Cha-ok nije bio neprijatelj moje porodice, 732 00:53:07,851 --> 00:53:08,752 ali In-ha-ina mama. 733 00:53:09,186 --> 00:53:11,721 Nisam mogao da se oslobodim toga i kao što si rekao, 734 00:53:13,223 --> 00:53:14,791 Odustao sam od osvete. 735 00:53:16,326 --> 00:53:18,428 Ali ja ću se osvetiti ovaj put kako treba. 736 00:53:19,863 --> 00:53:20,797 Dakle, ja... 737 00:53:26,570 --> 00:53:27,704 odustao od In-ha. 738 00:53:29,039 --> 00:53:29,873 sta? 739 00:53:31,074 --> 00:53:33,443 Kao reporter, skinut ću Song Cha-ok 740 00:53:33,743 --> 00:53:35,312 i zaboravi da je ona In-ha-ina mama. 741 00:53:39,649 --> 00:53:40,483 Ne znam. 742 00:53:43,219 --> 00:53:44,888 Da li mislite da jeste drugačije od nje? 743 00:53:47,357 --> 00:53:48,191 U pravu si. 744 00:53:49,192 --> 00:53:50,527 Trenutno se ne razlikujem. 745 00:53:52,028 --> 00:53:55,265 Samo sam video i čuo ono što sam želeo da se dopadne ona je uradila. 746 00:53:56,366 --> 00:54:00,036 Znao sam šta si uradio i šta ćeš uraditi, a ja sam to ignorisao. 747 00:54:00,103 --> 00:54:01,104 ali... 748 00:54:03,873 --> 00:54:05,041 Idem da se presvučem. 749 00:54:06,242 --> 00:54:10,447 Ja sam samo dao sve dokaze na YGN city desk. 750 00:54:11,114 --> 00:54:14,284 Tvoj glasovni snimak u kolumbarijumu i tekstovima, 751 00:54:14,584 --> 00:54:16,453 i ja ću se sastati sa svedokom. 752 00:54:16,953 --> 00:54:19,155 Ako je istina ono što kaže, kao novinar... 753 00:54:32,435 --> 00:54:33,269 ja ću... 754 00:54:39,075 --> 00:54:40,810 prijavi da si ubica. 755 00:54:45,915 --> 00:54:46,916 Molim te oprosti mi. 756 00:54:48,985 --> 00:54:49,819 ovo je... 757 00:54:50,887 --> 00:54:52,656 moj odgovor na tvoje pitanje. 758 00:54:56,860 --> 00:54:59,095 Kao novinar, zaustaviću tvoju osvetu. 759 00:55:00,997 --> 00:55:01,931 I kao reporter, 760 00:55:03,199 --> 00:55:04,968 Osvetiću se Song Cha-ok. 761 00:55:10,974 --> 00:55:11,808 Ha-myeong. 762 00:55:34,264 --> 00:55:35,665 Jesu li svi spremni? 763 00:55:36,833 --> 00:55:38,101 Spremni smo. 764 00:55:39,102 --> 00:55:40,537 Ovo su pitanja. 765 00:55:40,837 --> 00:55:43,406 Redosled se može promeniti sa situacijom. 766 00:55:43,807 --> 00:55:44,641 i... 767 00:55:47,010 --> 00:55:48,912 Vau. 768 00:55:49,312 --> 00:55:51,948 Izgledaš kao potpuno druga osoba u odelu. 769 00:55:54,684 --> 00:55:55,585 Hvala. 770 00:56:03,960 --> 00:56:07,731 Nekoliko ljudi puši izvan pogrebnog zavoda. 771 00:56:08,364 --> 00:56:10,166 Oko 3.500 ljudi je bilo... 772 00:56:10,233 --> 00:56:12,369 Da li ste zabrinuti šta Ki Jae-myeong može učiniti? 773 00:56:13,203 --> 00:56:14,037 Da. 774 00:56:15,305 --> 00:56:18,108 Od sljedećeg mjeseca policija će se proširiti njihovu kontrolu u nepušačkim prostorima. 775 00:56:18,241 --> 00:56:20,276 Kako bi se povećala usklađenost sa prostorima za nepušače, 776 00:56:20,410 --> 00:56:23,079 potrebna je zrela građanska svijest. 777 00:56:34,958 --> 00:56:36,659 Ki Jae-myeong je dobio više pažnje 778 00:56:36,726 --> 00:56:41,398 nakon što je otkriveno da je viktimiziran od strane medija prije 13 godina 779 00:56:41,464 --> 00:56:43,967 u slučaju požara postrojenja za odlaganje otpada u selu Michung. 780 00:56:44,634 --> 00:56:49,038 Upoznali smo se ovdje prije 13 godina, zar ne? 781 00:57:06,456 --> 00:57:08,892 INFORMANT 782 00:57:20,770 --> 00:57:22,272 Ovo je YGN reporter Choi Dal-po. 783 00:57:22,972 --> 00:57:24,107 Vi ste svedok, zar ne? 784 00:57:24,974 --> 00:57:26,376 Ja sam, Ha-myeong. 785 00:57:28,445 --> 00:57:29,746 Poslao sam ti tekst. 786 00:57:32,715 --> 00:57:33,583 Jae-myeong? 787 00:57:45,562 --> 00:57:46,563 predao sam se... 788 00:57:50,700 --> 00:57:51,601 tebi. 789 00:57:55,305 --> 00:57:56,339 Zašto? 790 00:57:58,975 --> 00:58:00,143 pitao sam se... 791 00:58:02,145 --> 00:58:05,949 kad bih ti mogao povjeriti da nas osvetiš. 792 00:58:07,150 --> 00:58:11,588 Hteo sam da znam da li si drugačiji iz Song Cha-ok. 793 00:58:12,589 --> 00:58:13,590 FORENZIČKA NAUKA 794 00:58:17,193 --> 00:58:18,895 Trajalo je duže od očekivanog, 795 00:58:20,964 --> 00:58:22,432 ali si konačno nazvao. 796 00:58:28,471 --> 00:58:29,305 valjda... 797 00:58:32,542 --> 00:58:33,576 Mogu ti vjerovati. 798 00:58:34,944 --> 00:58:35,812 Jae-myeong. 799 00:58:38,181 --> 00:58:39,883 Današnju osvetu prepuštam tebi. 800 00:58:43,486 --> 00:58:44,420 ako možeš, 801 00:58:45,688 --> 00:58:46,689 pokušajte da bude cool. 802 00:59:05,141 --> 00:59:06,809 Prijevod titlova od strane Mingyun Kim